在这一页,我们会为你详细讲解这句励志谚语 "C'est en forgeant qu'on devient forgeron" 的方方面面。具体来说,包括它的完整释义,以及如何在对话中使用它,并附有音频示例。此外,我们还准备了不少实用内容,比如近义说法、慢速发音音频、对话示例等等!
翻译:熟能生巧
字面意思:正是在打铁的过程中,人才成为铁匠
语体:中性 - 励志
慢速
正常
国际音标:/ sɛt- ɑ̃ fɔʁʒɑ̃ kɔ̃ dəvjɛ̃ fɔʁʒəʁɔ̃. /

假如我给你一部全世界最全的关于如何成为铁匠的百科全书,你认真钻研了好几年,那你肯定会知道很多关于如何锻造一把剑的知识。
但是,你能一头冲进铁匠铺,真的锻造出点什么东西来吗?
非常(非常)不可能。
想象一下,一个新手铁匠要用锤子敲打多少次铁块,要在炉火的高温旁忍受多少个漫长的小时,才能成为真正的铁匠。更不用说,他还会无数次失败,做不出一把像样的剑。
如果我们能问一位(法国的)老铁匠,怎样才能成为一名好铁匠,他多半会说:"C'est en forgeant qu'on devient forgeron"(正是在打铁的过程中,人才成为铁匠)。
汉语里有一句意思相近的谚语,很好地概括了这里的道理:"熟能生巧"。
而且这个道理放在任何事情上都适用,比如:你可以花上好几年时间阅读各种学法语的方法,但只有当你真正开始实践,跟着一门量身定制的法语课程学习的那一天,你才会变得流利。
很多人过于专注理论,却缺少实践,结果就是拖延,也让自己无法实现目标。
如果你遇到处于这种状态的人,可以跟他聊聊这句谚语和铁匠的故事来帮助他。这同时也是在鼓励大家不要怕失败,因为只有通过失败,我们才能成就伟大。
这句谚语出自夸美纽斯,15 世纪就已出现。
C'est en forgeant que l'on devient forgeron.("Que l'on" 是 "Qu'on" 的完整形式,但大多数时候我们会省略。)
对话
Je danse vraiment mal, comment progresser ?
我跳舞跳得真的很差,怎样才能进步呢?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
熟能生巧嘛。
Alors je vais danser, encore et encore !
那我就一遍又一遍地跳下去!