INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS
Nesta página, vamos explicar tudo o que você quer saber sobre o provérbio inspirador "C'est en forgeant qu'on devient forgeron". Mais especificamente, você vai encontrar uma definição completa do que ele significa e como usá-lo em um diálogo com um exemplo em áudio. Além disso, há informações úteis, como sinônimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: A prática leva à perfeição
Significado literal: É forjando que se torna ferreiro
Registro: Neutro - Inspiracional
Lento
Normal
IPA: / sɛt- ɑ̃ fɔʁʒɑ̃ kɔ̃ dəvjɛ̃ fɔʁʒəʁɔ̃. /
Imagine que eu lhe dê a enciclopédia mais completa do mundo sobre como se tornar ferreiro. Se você a estudar intensamente por anos, certamente saberá muitas coisas sobre como forjar uma espada.
Mas você conseguiria entrar na forja e realmente forjar algo?
Muito (muito) improvável.
Imagine quantas vezes um ferreiro iniciante precisa bater no ferro com o martelo, imagine as longas horas no calor que ele precisa suportar antes de se tornar ferreiro. Sem falar nas inúmeras vezes em que ele vai fracassar ao tentar fazer algo que se pareça com uma espada decente.
Se pudéssemos perguntar a um velho ferreiro (francês) qual é a receita secreta para se tornar um bom ferreiro, ele provavelmente diria: "C'est en forgeant qu'on devient forgeron" (É forjando que se torna ferreiro).
A língua inglesa tem um provérbio semelhante que resume muito bem a lição aqui: "Practice makes perfect".
E isso funciona com tudo. Por exemplo: você pode passar anos lendo sobre como aprender francês. Mas só no dia em que praticar de verdade, com um curso de francês feito sob medida para você, é que vai alcançar a fluência.
Muitas pessoas se concentram demais na teoria e de menos na prática, o que causa procrastinação e as impede de alcançar seus objetivos.
Se você estiver conversando com alguém nessa situação, pode ajudar falando sobre este provérbio e a história do ferreiro. Também é uma forma de encorajar a pessoa a errar, porque só assim podemos alcançar grandes conquistas.
Este provérbio é de Comenius e apareceu no século XV.
C'est en forgeant que l'on devient forgeron. ("Que l'on" é a versão completa de "Qu'on", mas na maioria das vezes ela é omitida.)
Diálogo
Je danse vraiment mal, comment progresser ?
Eu danço muito mal, como posso melhorar?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
É praticando que a gente se torna bom no que faz.
Alors je vais danser, encore et encore !
Então vou dançar, de novo e de novo!
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
