ホーム > フランス語のことわざ

フランス語のことわざ「C'est en forgeant qu'on devient forgeron」

このページでは、励みになることわざ「C'est en forgeant qu'on devient forgeron」について、知りたいことをすべて解説します。意味の詳しい説明はもちろん、会話での使い方も音声付きの例でご紹介します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ情報もたっぷり盛り込みました！

日本語訳

• 

  翻訳：習うより慣れろ

• 

  直訳：鍛えることで人は鍛冶屋になる

• 

  使用場面：ニュートラル・励まし

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sɛt- ɑ̃ fɔʁʒɑ̃ kɔ̃ dəvjɛ̃ fɔʁʒəʁɔ̃. /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どういう意味？

定義

• C'est en forgeant → 鍛えることで
• Qu'on devient → 人はなる
• Forgeron → 鍛冶屋

たとえば、鍛冶屋になる方法を書いた世界一詳しい百科事典をあなたに差し上げるとします。何年も熱心に勉強すれば、剣の作り方について確かにたくさんのことを知るでしょう。

でも、いきなり鍛冶場に飛び込んで、実際に何かを作ることはできるでしょうか？

おそらく（かなり）難しいでしょう。

見習いの鍛冶屋が、ハンマーで鉄を何度も何度も打たなければならないことを想像してみてください。一人前になるまでに、熱気の中で耐えなければならない長い時間も想像してみてください。まともな剣らしきものを作れずに失敗する回数は数えきれません。

もし年老いた（フランスの）鍛冶屋に、腕のいい鍛冶屋になる秘訣を尋ねたら、きっとこう答えるでしょう。「C'est en forgeant qu'on devient forgeron」（鍛えることで人は鍛冶屋になる）。

日本語にも、この教訓をうまく言い表した似たことわざがあります。「習うより慣れろ」です。

これはどんなことにも当てはまります。たとえば、フランス語の勉強法について何年も本を読み続けることはできます。でも、自分に合ったフランス語のコースで実際に練習を始めた日から、本当に話せるようになっていくのです。

使い方

多くの人が理論に偏りすぎて、実践が足りません。そのせいで先延ばしにしてしまい、目標を達成できなくなります。

そんな状況の人と話すときは、このことわざと鍛冶屋の話を持ち出して、背中を押してあげるとよいでしょう。失敗することを後押しする言葉でもあります。失敗を重ねてこそ、大きなことを成し遂げられるからです。

豆知識

このことわざはコメニウスによるもので、15世紀に登場しました。

類義語

C'est en forgeant que l'on devient forgeron.（「Que l'on」は「Qu'on」の完全な形ですが、ほとんどの場合は省略されます。）

フランス語音声付きの会話の例

会話

Je danse vraiment mal, comment progresser ?

ダンスがすごく下手なんだけど、どうしたら上達するかな？

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

習うより慣れろだよ。

Alors je vais danser, encore et encore !

じゃあ、何度でも踊ってみる！