Nesta página, vamos explicar-te tudo o que queres saber sobre o provérbio inspirador "C'est en forgeant qu'on devient forgeron". Mais concretamente, inclui uma definição completa do seu significado e de como o usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos alguns extras úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: É a praticar que se aprende
Significado literal: É a forjar que se fica ferreiro
Registo: Neutro - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / sɛt- ɑ̃ fɔʁʒɑ̃ kɔ̃ dəvjɛ̃ fɔʁʒəʁɔ̃. /
Se te desse a enciclopédia mais completa do mundo sobre como ser ferreiro e a estudasses intensamente durante anos, ficarias a saber muitas coisas sobre como forjar uma espada, com certeza.
Mas serias capaz de entrar na forja e forjar realmente alguma coisa?
Muito (muito) improvável.
Imagina quantas vezes um ferreiro principiante tem de bater no ferro com o martelo, imagina as longas horas de calor que tem de suportar antes de se tornar ferreiro. Sem falar nas inúmeras vezes em que vai falhar e não conseguir fazer algo que se pareça com uma espada decente.
Se pudéssemos perguntar a um velho ferreiro (francês) qual é a receita secreta para ser um bom ferreiro, ele diria provavelmente: "C'est en forgeant qu'on devient forgeron" (É a forjar que se fica ferreiro).
A língua portuguesa tem um provérbio semelhante, que resume na perfeição a moral da história: "A prática leva à perfeição".
E isto aplica-se a tudo. Por exemplo: podes passar anos a ler sobre como aprender francês, mas só no dia em que praticares a sério, seguindo um curso de francês à tua medida, é que ficarás fluente.
Muitas pessoas concentram-se demasiado na teoria e pouco na prática, o que leva à procrastinação e as impede de alcançar os seus objetivos.
Se estiveres a falar com alguém nesta situação, podes ajudá-lo falando-lhe deste provérbio e da história do ferreiro. É também uma forma de incentivar a aceitar o erro, porque só através dele podemos chegar à excelência.
Este ditado é atribuído a Comenius e surgiu no século XV.
C'est en forgeant que l'on devient forgeron. ("Que l'on" é a versão completa de "Qu'on", mas na maioria das vezes omite-se.)
Diálogo
Je danse vraiment mal, comment progresser ?
Danço muito mal, como posso progredir?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
É a forjar que se fica ferreiro.
Alors je vais danser, encore et encore !
Então vou dançar, vezes sem conta!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
