Здесь вы узнаете всё, что хотели знать о забавном французском выражении «Faire la grasse matinée». Мы подробно объясняем его значение и показываем, как использовать его в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. И это не всё: мы также добавили полезные материалы, например аудио с медленным произношением, буквальный перевод, пример диалога и многое другое!
Перевод : Поспать подольше
Буквальный перевод : Сделать жирное утро
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / fɛʁ la ɡʁas matine /
Буквально это означает:
Выражение «Faire la grasse matinée» употребляют, когда кто-то спит очень долго, до позднего утра. Ближайший русский эквивалент: «Поспать подольше».
Слово «grasse» (жирная) можно связать с чем-то мягким и гладким, например с постелью, в которой можно долго отдыхать. Но оно может происходить и от латинского «crassus» (густой, плотный), что передаёт затянувшееся утро, ведь оно «гуще» (длиннее), чем обычно.
Когда вы говорите о себе, можно сказать, например: «J'ai fait la grasse matinée» (я поспал подольше) или «Ce week-end, je vais faire la grasse matinée» (в эти выходные я буду спать допоздна)
Ещё несколько примеров, если вы говорите о другом человеке: «Tu as encore fait la grasse matinée ?» (Ты опять проспал(а) допоздна?) или «Je te connais, tu vas faire la grasse matinée ce week-end» (Я тебя знаю, ты в эти выходные будешь спать допоздна.)
Диалог
Что вы хотите делать?
Faire la grasse matinée
Поспать подольше*
Moi aussi !
Я тоже!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
