هل أنت مستعد لتعرف كل ما تريد معرفته عن العبارة الطريفة "Je m'en fiche"؟ يتضمن ذلك شرحًا مفصلًا لمعناها وكيفية استعمالها في المحادثة مع مثال صوتي. إلى جانب المعلومات المفيدة الأخرى، مثل الصوت بنطق بطيء والمرادفات ومثال على حوار وغير ذلك!
الترجمة: لا أكترث
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə mɑ̃ fiʃ /
هذه عبارة شهيرة وشائعة الاستعمال، ومعناها عندنا: «لا أكترث». وهي غير رسمية، فلا ينبغي استعمالها في المواقف الرسمية، مثل الحديث مع المعلمين والمدراء وغيرهم.
هي غير رسمية، لكن اللغة الفرنسية تملك طرقًا أكثر قسوة بكثير للتعبير عن «لا أكترث»، وسنأتي على ذلك أدناه.
ومن المفيد أيضًا أن تعرف أن هناك طريقة «مهذبة» للقول ذلك، وهي «Peu importe» (لا يهم كثيرًا). وÇa m'est égal. («هذا سيّان عندي») مهذبة أيضًا. راجع فصل «المرادفات» أدناه لتجد عشرات الصيغ.
سألك أحدهم عن فريق كرة القدم المفضل لديك، لكنك لا تهتم بكرة القدم... يمكنك أن تقول: «Le foot je m'en fiche.» (لا أكترث بكرة القدم)
والآن يسألك مديرك إن كنت تفضّل العمل غدًا أم بعد غد، فيمكنك أن تقول: «Peu importe.» (لا يهم كثيرًا).
هناك عدد لا نهائي من الطرق للتعبير عن هذا الشعور بالفرنسية، معظمها بذيء جدًا، لكن شخصيًا لدي واحدة مفضلة...
وهي: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» ومعناها «إنه يلمس واحدة دون أن يحرك الأخرى». وهي تتحدث عن... الأعضاء التناسلية للرجل. أليس ذلك راقيًا؟
راجع القائمة أدناه إن أردت أن تجد عبارتك المفضلة!
رتّبناها من الأكثر «رسمية» إلى الأكثر «بذاءة»، مع أن هذا ليس علمًا دقيقًا ويمكن أن يختلف باختلاف الأشخاص والثقافات والمعتقدات وغير ذلك.
حوار
Tu t'intéresses à la politique ?
هل تهتم بالسياسة؟
Je m'en fiche
لا أكترث
Moi aussi
وأنا كذلك
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
