استعد لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن الجملة الفرنسية الطريفة «Je m'en fous». بالتحديد، تتضمّن هذه الصفحة تعريفًا كاملًا لمعنى العبارة وطريقة استخدامها في محادثة مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل أمثلة حوارية، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: لا يهمّني
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə mɑ̃ fu /
المعنى الحرفي هو:
حتى لو كان معناه الحرفي أنك تُ**كه، فهي عبارة مشهورة ومستخدمة كثيرًا، وتعني عندنا: «لا يهمّني». نادرًا ما نفكّر في معناها الحرفي، لأننا لا نستخدم كلمة «fous» المشتقة من «foutre» في مواقف أخرى.
لكن كما خمّنت على الأرجح، فهي لا تزال عامية جدًا، ولا ينبغي استخدامها في المواقف الرسمية، مثل الحديث مع المعلمين أو المدير وغيرهم.
ومن المفيد أيضًا أن تعرف أن هناك طريقة «مهذبة» للتعبير عن المعنى نفسه، وهي «Peu importe» (لا يهمّ كثيرًا). وÇa m'est égal. («الأمر سيّان بالنسبة لي») مهذبة أيضًا. راجع فصل «المرادفات» أدناه لمزيد من الصيغ.
يسألك أحدهم عن فريق كرة القدم المفضّل لديك، لكنك لا تهتم بكرة القدم... يمكنك أن تقول «Le foot je m'en fous.» (لا يهمّني كرة القدم)
والآن يسألك مديرك إن كنت تفضّل العمل غدًا أم بعد غد، فيمكنك أن تقول: «Peu importe.» (لا يهمّ كثيرًا).
هناك طرق لا تُحصى للتعبير عن هذا الشعور بالفرنسية، معظمها بذيء جدًا، لكن شخصيًا لديّ مفضّلة...
وهي: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» ومعناها الحرفي «يلمس واحدة دون أن تتحرك الأخرى». وهي تتحدث عن... أعضاء الرجل التناسلية. أنيقة، أليس كذلك؟
راجع القائمة أدناه إن أردت أن تجد مفضّلتك!
مرتبة من الأكثر «رسمية إلى الأكثر «بذاءة»، مع أن هذا ليس علمًا دقيقًا، وقد يختلف باختلاف الأشخاص والثقافات والديانات وغير ذلك.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Choisir un restaurant
لاختيار مطعم
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
