Готовы узнать всё, что хотите знать о забавной фразе «Je m'en fiche»? Здесь подробное объяснение того, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. А ещё полезные материалы: медленное аудио с произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Мне всё равно
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə mɑ̃ fiʃ /
Это известное и очень употребительное выражение, которое означает: «Мне всё равно». Оно разговорное, и не стоит использовать его в официальных ситуациях, например с учителями, начальством и т. д.
Оно разговорное, но во французском языке есть гораздо более резкие способы выразить «мне всё равно», о них ниже.
Полезно также знать, что есть «вежливый» вариант этой фразы: «Peu importe» (Это не так уж важно). Ça m'est égal («Мне это безразлично») тоже звучит достаточно вежливо. Все варианты смотрите в разделе «Синонимы» ниже.
Вас спрашивают, какая ваша любимая футбольная команда, а вам футбол неинтересен... Можно ответить: «Le foot je m'en fiche.» (Мне всё равно на футбол)
Теперь начальник спрашивает, хотите ли вы работать завтра или послезавтра, и вы можете ответить: «Peu importe.» (Это не так уж важно).
Есть бесконечно много способов выразить это чувство по-французски, большинство из них очень грубые, но лично мой любимый...
Вот он: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» Буквально это значит «Задевает одну, не двигая другую». И речь идёт о... мужских половых органах. Изысканно, не правда ли?
Если хотите найти свой любимый вариант, посмотрите список ниже!
Они расположены от более «формальных» « к более «грубым», хотя это не точная наука и может зависеть от людей, культуры, религии и т. д.
Диалог
Tu t'intéresses à la politique ?
Вас интересует политика?
Je m'en fiche
Мне всё равно
Moi aussi
Мне тоже
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
