フランス語フレーズ「Je m'en fiche」を知ろう

おもしろいフランス語のフレーズ「Je m'en fiche」について、知りたいことをすべて学ぶ準備はできましたか？どんなフレーズなのか、会話の中でどう使うのかを、音声の例つきで詳しく解説します。ゆっくり発音の音声、類義表現、会話例など、役に立つ情報もたっぷり詰め込みました！

日本語訳

翻訳：どうでもいい、気にしない
使用場面：くだけた・面白い

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

IPA：/ ʒə mɑ̃ fiʃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

Je m'en fiche の意味

定義

とても有名でよく使われる表現で、意味は「どうでもいい、気にしない」です。くだけた言い方なので、先生や上司など、あらたまった場面では使わないようにしましょう。

くだけた表現ですが、フランス語には「どうでもいい」をもっと強く言い表す方法がたくさんあります。詳しくは下で紹介します。

ちなみに、「丁寧な」言い方もあり、それが「Peu importe」（たいして重要ではない）です。Ça m'est égal（「私にとっては同じ」）もかなり丁寧な表現です。たくさんのバリエーションは、下の「類義表現」の章でチェックしてください。

使い方

好きなサッカーチームを聞かれたけれど、サッカーに興味がない場合は、「Le foot je m'en fiche.」（サッカーはどうでもいい）と言えます。

では、上司に明日と明後日のどちらに働きたいかと聞かれたら、「Peu importe.」（どちらでもかまいません）と答えられます。

豆知識

フランス語には、この気持ちを表す方法が無数にあり、その多くはとても下品ですが、私にはお気に入りがひとつあります。

それは「Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.」で、「片方に触れても、もう片方は動かない」という意味です。しかも、これは男性の…あそこのことを言っています。上品でしょう？

お気に入りを見つけたいなら、下のリストをチェックしてみてください！

類義語

「あらたまった」表現から「下品な」表現の順に並べていますが、正確なものではなく、人や文化、宗教などによって感じ方は変わります。

Peu importe.（「たいして重要ではない」）
Ça m'est égal.（「私にとっては同じ」）
Je m'en moque.（「それをばかにしている」）
Ça me passe par dessus la tête.（「それは頭の上を通り過ぎる」）
Ça me passe par dessus la jambe.（「それは脚の上を通り過ぎる」）
J'en ai rien à faire.（「それとは何の関係もない」）
Rien à cirer.（「ワックスをかけるものは何もない」）
Je m'en fous.（「どうでもいい」）
Je m'en bats l'oeil.（「それで目を叩いている」）
Je m'en balance.（「それを振り回している」）
Je m'en tape.（「それで自分を叩いている」）
Je m'en contre fiche.（「全然気にしない」）
Je m'en contrefous.（「全然気にしない」）
Je m'en fiche complètement.（「まったく気にしない」）
Je m'en fous complètement.（「まったく気にしない」）
J'en m'en tamponne le coquillard.（「それで殻にスタンプを押している」）
J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng.（「ニシンの尻尾で殻にスタンプを押している」）
Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.（「片方に触れても、もう片方は動かない」）
J'en ai rien à foutre.（「それとやることなんて何もない」）
J'en ai rien à branler.（「それでオナニーすることなんて何もない」）
Je m'en branle.（「それでオナニーしている」）
Je m'en bats les steaks.（「それでステーキを叩いている」）
Je m'en bats les couilles.（「それで睾丸を叩いている」）
Je m'en bats la race.（「それで人種を叩いている」）

音声付きの会話の例

会話

Tu t'intéresses à la politique ?

政治に興味ある？

Je m'en fiche

どうでもいいよ

Moi aussi

私も