الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان المناسب لتعرف كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف « Ça me passe par dessus la tête ». تجد هنا شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، ومرادفات، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، والمزيد!
الترجمة: لا أكترث
المعنى الحرفي: يمرّ فوق رأسي
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /
هذا التعبير من أكثر الطرق تهذيبًا لقول « لا أكترث » بالفرنسية.
يعني حرفيًا أن شيئًا ما يمرّ فوق رأسك، فلا تشعر بأنه يعنيك: أنت لا تكترث له.
وأكثر تهذيبًا منه أن تقول: «Peu importe» (أي: لا يهم كثيرًا)، أو « Ça m'est égal. » (أي: الأمر سيّان بالنسبة إليّ).
راجع فصل «المرادفات» أدناه لتجد كل الصيغ الأخرى، بما فيها غير الرسمية.
يسألك أحدهم عن فريقك لكرة القدم المفضل، لكنك لا تهتم بكرة القدم... يمكنك أن تقول: « Le foot, ça me passe par dessus la tête. » (لا أهتم بكرة القدم)
والآن، إذا سألك مديرك إن كنت تفضّل العمل غدًا أم بعد غد، يمكنك أن تقول: « Peu importe. » (أي: لا يهم كثيرًا).
توجد طرق لا تُحصى للتعبير عن هذا الشعور بالفرنسية، معظمها بذيء جدًا، لكن لديّ شخصيًا عبارة مفضلة...
وهي: « Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. » ومعناها حرفيًا: «يلمس واحدة دون أن تتحرك الأخرى». وهي تتحدث عن... الأعضاء التناسلية للرجل. يا لها من أناقة، أليس كذلك؟
تحقق من القائمة أدناه إن أردت اكتشاف عبارتك المفضلة!
مرتبة من الأكثر «رسمية» إلى الأكثر «ابتذالًا»، مع أن هذا ليس علمًا دقيقًا، ويمكن أن يختلف باختلاف الأشخاص والثقافات والديانات وغيرها.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Allergique à la téléréalité
مُصاب بالحساسية تجاه برامج تلفزيون الواقع
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
