الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

التعبير الاصطلاحي الفرنسي « Ce n'est pas ma tasse de thé »

هل أنت مستعد لتعلّم كل ما تريد معرفته عن التعبير الطريف « Ce n'est pas ma tasse de thé »؟ ستجد هنا دليلًا مفصّلًا يشرح معناه وكيفية استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي.إضافةً إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادفات والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: ليس شيئًا أستمتع به

• 

  المعنى الحرفي: ليس فنجان الشاي الخاص بي

• 

  السجل: محايد - مضحك

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sə nɛ pa ma tas də te /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا تعني؟

التعريف

تعني حرفيًا:

• Ce n'est pas → ليس
• ma → خاصتي
• tasse de thé → فنجان شاي

هذه العبارة الحديثة نسبيًا في فرنسا تأثرت بتعبير إنجليزي شائع بالمعنى نفسه، ولا غرابة في ذلك إذ تُعرف المملكة المتحدة بولعها بالشاي...

تُستخدم للتعبير عن أننا لسنا في نشاطنا المفضل، أو أن الشيء المعني لا يناسبنا أو ليس مما نحب فعله.

كيف تستخدمه

في المرة القادمة التي يطلب منك فيها أحد تسلّق جبل إفرست، يمكنك أن تقول: "Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé" (لا، شكرًا، ليس هذا ما يروق لي.)

في السياقات غير الرسمية، يمكنك استخدام: "Ce n'est pas mon truc" (حرفيًا: "ليس هذا شيئي").

المرادفات / ما يرتبط بها

• Ce n'est pas mon truc → ليس هذا شيئي
• Ce n'est pas ce que je préfère → ليس ما أفضّله
• Je n'aime pas ça → لا أحب ذلك
• Ça ne me plaît pas → لا يعجبني ذلك

مثال في حوار مع صوت فرنسي

حوار

Tu aimes les croissants ?

هل تحبّ الكرواسان؟

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

بيني وبينك، ليس هذا ما يروق لي*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

اذهب من هنا! لم أعد أريد أن أراك!