PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
إيميلي يا عزيزتي، استيقظي! الساعة تجاوزت التاسعة!
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
أنا متعبة... دعني أنام...
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
لا أصدق أنك شربتَ كل هذا التكيلا البارحة....
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
سلسلة من الأصوات التي لا تُترجم، ثم...
PhilippeQuoi ?
ماذا؟
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
إنه يوم الأحد! دعني أنام قليلًا أكثر...
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
نحن في الجمعة، ولديك محاضرة اليوم. وبالمناسبة، ستبدأ بعد ساعة...
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
تفتح إيميلي عينيها على اتساعهما. وتدرك أنه ليس لديها وقت لتتعامل مع الخُمار.
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
يا إلهي! أنت محق! عليّ أن أتجهّز بسرعة!
PhilippeEnfin...
أخيرًا...
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
تبدأ إيميلي بالتجهّز بأسرع ما يسمح به جسدها.
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
لا أصدق أنني لم أسمع المنبّه!
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
يضحك فيليب. تتوقف إيميلي عن الحركة، وتحاول أن تفهم ما يجري...
EmilyPourquoi tu ris !?
لماذا تضحك؟!
Elle regarde Philippe avec colère.
تنظر إلى فيليب بغضب.
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
في الحقيقة، اليوم هو السبت، وليس لديك محاضرات. آسف يا عزيزتي!
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
يا لك من شخص! كيف تستطيع أن تفعل بي هذا؟!
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
آسف! لكن لو رأيتِ وجهك الآن، هاهاها
EmilyTu n'as pas honte ?
ألا تخجل؟
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
أعرف، أعرف! لكن على الأقل أنتِ مستيقظة الآن...
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
نعم، لكن بأي ثمن! لدي صداع فظيع... لم أعد في العشرين...
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
حسنًا يا جدتي، هاها! في المرة القادمة، تجنّبي خلط المشروبات الكحولية وستتحسنين...
EmilyC'est pas fauxحرفيًا: ليس خاطئًا
...
ليس خاطئًا تمامًا...
