PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
Emily, cariño, ¡despierta! ¡Ya son las 9!
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
Estoy cansada... Déjame dormir...
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
No puedo creer que bebieras tanta tequila ayer....
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
Un conjunto de sonidos intraducibles seguido...
PhilippeQuoi ?
¿Qué?
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
¡Es domingo! Déjame dormir un poco más...
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
Es viernes y tienes clase hoy. Por cierto, empieza dentro de una hora...
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
Emily abre los ojos como platos. Y se da cuenta de que no tiene tiempo para una resaca.
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
¡Oh, mierda! ¡Tienes razón! ¡Tengo que prepararme rápido!
PhilippeEnfin...
Por fin...
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
Emily empieza a prepararse tan rápido como le permite el cuerpo.
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
¡No puedo creer que no oyera la alarma!
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
Philippe se echa a reír. Emily deja de moverse e intenta entender qué pasa...
EmilyPourquoi tu ris !?
¿Por qué te ríes?
Elle regarde Philippe avec colère.
Lo mira enfadada.
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
En realidad, es sábado y no tienes clase. ¡Lo siento, cariño!
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
¡Ay, tú! ¿Cómo puedes hacerme esto?
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
¡Lo siento! Pero si pudieras ver tu cara jajaja
EmilyTu n'as pas honte ?
¿No te da vergüenza?
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
¡Lo sé, lo sé! Pero al menos ahora estás despierta...
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
¡Sí, pero a qué precio! Tengo un dolor de cabeza horrible... Ya no tengo veinte años...
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
¡Vale, abuela, jaja! La próxima vez, evita mezclar bebidas y estarás mejor...
EmilyC'est pas fauxLiteralmente: No está mal
...
No te falta razón...
Hazte miembro 
