PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
에밀리, 자기야, 일어나! 벌써 9시야!
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
피곤해... 좀 더 자게 내버려 둬...
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
어제 테킬라를 그렇게 많이 마셨다니 믿을 수가 없어....
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
이루 말할 수 없는 소리들이 이어졌어요...
PhilippeQuoi ?
뭐?
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
오늘 일요일이잖아! 조금만 더 자게 해 줘...
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
오늘 금요일이고 너 수업 있잖아. 그리고 한 시간 뒤에 시작이야...
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
에밀리가 눈을 동그랗게 뜹니다. 그리고 지금 숙취를 앓고 있을 시간이 없다는 걸 깨달아요.
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
아, 젠장! 네 말이 맞아! 얼른 준비해야겠어!
PhilippeEnfin...
휴...
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
에밀리는 몸이 허락하는 한 최대한 빨리 준비하기 시작합니다.
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
알람 소리를 못 듣다니 믿을 수가 없어!
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
필리프가 웃기 시작합니다. 에밀리는 움직임을 멈추고 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하려고 애씁니다...
EmilyPourquoi tu ris !?
왜 웃어!?
Elle regarde Philippe avec colère.
에밀리는 화가 난 얼굴로 필리프를 쳐다봐요.
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
사실 오늘 토요일이고, 너 수업 없어. 미안해, 자기야!
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
아, 너란 사람! 어떻게 나한테 이럴 수 있어!?
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
미안! 그런데 네 얼굴 봤으면 좋았을걸 ㅋㅋㅋ
EmilyTu n'as pas honte ?
부끄럽지도 않아?
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
알아, 알아! 그래도 이제 깨어났잖아...
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
그래, 근데 대가가 너무 커! 머리가 엄청 아파... 나 이제 스무 살이 아니라고...
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
알았어 할머니, ㅋㅋ! 다음에는 술을 섞어 마시지 마, 그럼 괜찮아질 거야...
EmilyC'est pas fauxLiterally: 그건 틀린 게 아니에요
...
틀린 말은 아니네...
