PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
エミリー、起きて！もう9時だよ！
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
疲れた…。もう少し寝かせて…。
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
昨日あんなにテキーラを飲んだなんて、信じられない…。
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
訳せないような音がいくつか続いて…
PhilippeQuoi ?
なに？
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
今日は日曜日よ！もう少し寝かせて…。
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
今日は金曜日で、今日は授業があるでしょ。それに、もう1時間後に始まるよ…。
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
エミリーは目を見開く。そして、二日酔いになっている場合じゃないと気づく。
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
うそ、やばい！そうだった！急いで準備しなきゃ！
PhilippeEnfin...
やれやれ…。
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
エミリーは、体が許す限りの速さで準備を始める。
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
アラームに気づかなかったなんて信じられない！
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
フィリップは笑い出す。エミリーは動くのをやめて、何が起きているのか理解しようとする…。
EmilyPourquoi tu ris !?
なんで笑ってるの！？
Elle regarde Philippe avec colère.
エミリーはフィリップを怒った目で見る。
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
実は今日は土曜日で、授業はないんだ。ごめんね！
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
もう！ひどいことしないでよ！？
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
ごめん！でも、君の顔を見られたらよかったのに、はは
EmilyTu n'as pas honte ?
恥ずかしくないの？
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
わかってるって！でも、少なくとも今は目が覚めたでしょ…。
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
そうだけど、代償が大きすぎるわ！頭がガンガンする…。もう20歳じゃないんだから…。
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
はいはい、おばあちゃん、はは！次は、お酒を混ぜないようにすれば、よくなるよ…。
EmilyC'est pas faux直訳: 間違ってはいないね
...
そうかも…。
