PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
Эмили, дорогая, просыпайся! Уже 9 часов!
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
Я устала... Дай мне поспать...
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
Не могу поверить, что ты вчера выпила столько текилы....
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
Какой-то набор непереводимых звуков...
PhilippeQuoi ?
Что?
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
Сегодня воскресенье! Дай мне поспать ещё немного...
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
Сегодня пятница, и у тебя занятия. Кстати, они начинаются через час...
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
Эмили широко раскрывает глаза и понимает, что ей не до похмелья.
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
О боже! Ты прав! Мне нужно срочно собраться!
PhilippeEnfin...
Наконец-то...
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
Эмили начинает собираться так быстро, как позволяет её тело.
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
Не могу поверить, что не слышала будильник!
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
Филипп начинает смеяться. Эмили замирает и пытается понять, что происходит...
EmilyPourquoi tu ris !?
Почему ты смеёшься!?
Elle regarde Philippe avec colère.
Она сердито смотрит на Филиппа.
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
На самом деле сегодня суббота, и занятий у тебя нет. Прости, дорогая!
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
Ох, ты! Как ты можешь так со мной поступать!?
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
Прости! Но если бы ты только видела своё лицо, хахаха
EmilyTu n'as pas honte ?
Тебе не стыдно?
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
Знаю, знаю! Но зато теперь ты проснулась...
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
Да, но какой ценой! У меня ужасно болит голова... Мне уже не двадцать лет...
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
Ладно, бабушка, хаха! В следующий раз не смешивай напитки, и будет лучше...
EmilyC'est pas fauxБуквально: Это не ложно
...
Ну, в этом есть доля правды...
Стать участником 
