PhilippeEmily, chérie, réveille-toi ! Il est déjà 9 heures !
Emily, querida, acorda! Já são 9 horas!
EmilyJe suis fatiguée... Laisse-moi dormir...
Estou cansada... Deixa-me dormir...
PhilippeJe n'arrive pas à croire que tu aies bu autant de téquila hier....
Não acredito que bebeste tanta tequila ontem....
Un ensemble de sons intraduisible suivi...
Um conjunto de sons intraduzível seguido...
PhilippeQuoi ?
O quê?
EmilyC'est dimanche ! Laisse-moi dormir un peu plus longtemps...
É domingo! Deixa-me dormir mais um bocadinho...
PhilippeOn est vendredi et tu as cours aujourd'hui. D'ailleurs, ça commence dans une heure...
É sexta-feira e tens aulas hoje. Aliás, começam daqui a uma hora...
Emily écarquille les yeux. Et comprend qu'elle n'a pas de temps pour une gueule de bois.
A Emily arregala os olhos. E percebe que não tem tempo para uma ressaca.
EmilyOh putain ! Tu as raison ! Je dois vite me préparer !
Oh merda! Tens razão! Tenho de me preparar depressa!
PhilippeEnfin...
Finalmente...
Emily commence à se préparer aussi vite que son corps le lui permet.
A Emily começa a arranjar-se o mais depressa que o corpo lho permite.
EmilyJe n'arrive pas à croire que je n'ai pas entendu l'alarme !
Não acredito que não ouvi o alarme!
Philippe se met à rire. Emily arrête de bouger, et essaie de comprendre ce qu'il se passe...
O Philippe começa a rir-se. A Emily para de se mexer e tenta perceber o que se está a passar...
EmilyPourquoi tu ris !?
Porque é que te estás a rir!?
Elle regarde Philippe avec colère.
Ela olha para o Philippe com raiva.
PhilippeEn fait, on est samedi, et tu n'as pas de cours. Désolé chérie !
Na verdade, é sábado, e não tens aulas. Desculpa, querida!
EmilyOh toi ! Comment tu peux me faire ça !?
Ah, tu! Como é que me podes fazer isto!?
PhilippeDésolé ! Mais si seulement tu pouvais voir ta tête hahaha
Desculpa! Mas se pudesses ver a tua cara, hahaha
EmilyTu n'as pas honte ?
Não tens vergonha?
PhilippeJe sais, je sais ! Mais au moins maintenant tu es réveillée...
Eu sei, eu sei! Mas pelo menos agora já estás acordada...
EmilyOui, mais à quel prix ! J'ai un mal de tête horrible... Je n'ai plus vingt ans...
Sim, mas a que preço! Tenho uma dor de cabeça horrível... Já não tenho vinte anos...
PhilippeOk mamie, haha ! La prochaine fois, évite de mélanger les alcools et ça ira mieux...
Ok avó, haha! Da próxima vez, evita misturar bebidas alcoólicas e vais sentir-te melhor...
EmilyC'est pas fauxLiteralmente: Não está errado
...
Não está errado...
Torna-te membro 
