Der französische Ausdruck „À bientôt“ erklärt

Bereit, alles zu entdecken, was du über den grundlegenden französischen Satz „À bientôt“ wissen musst? Hier findest du eine vollständige Definition und erfährst, wie du den Satz im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Informationen wie Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und vieles mehr hinzugefügt!

Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Bis bald
Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

IPA: / a bjɛ̃to /

ästhetisches französisches Zitat à bientôt

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet à bientôt?

Definition

„À bientôt“ ist die französische Art, „Bis bald“ zu sagen.

Der Ausdruck ist nützlich, wenn du nicht genau weißt, wann du die Person wiedersiehst. Wenn das der Fall ist, passen andere Ausdrücke besser. Mehr dazu im nächsten Abschnitt...

Anwendung

Jedes Mal, wenn du dich von jemandem verabschiedest, solltest du überlegen, wann du diese Person das nächste Mal siehst. Die Antwort auf diese Frage bestimmt, wie du dich verabschiedest.

Wenn nicht feststeht, wann du die Person wiedersiehst, kannst du Folgendes verwenden:

À plus tard / À plus / A+ → Bis später (unbestimmt)
À la prochaine → Bis zum nächsten Mal (unbestimmt)
À bientôt → Bald (unbestimmt)
Au revoir / Salut → Auf Wiedersehen / Tschüss

Und hier sind die Ausdrücke, die du verwenden kannst, wenn du weißt, wann du die Person wiedersiehst:

À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1 bis 30 Minuten*
À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30 Minuten bis später am Tag*
À ce soir → Heute Abend
À demain → Morgen
À lundi / mardi / mercredi... → Nächsten Montag / Dienstag / Mittwoch...
À la semaine prochaine → Nächste Woche

*Die Zeitangaben sind nicht festgelegt, aber wenn man zu weit davon abweicht, kann es zu Missverständnissen kommen.

Synonyme

À plus tard → Bis dann
À plus → Tschüss (informell)
A+ → Bis dann (Schreibweise per SMS von „À plus“)
À la prochaine → Bis zum nächsten Mal
À un de ces quatre → Bis später

↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Voyage à Marseille

Reise nach Marseille

Joe a décidé de quitter Paris pour quelques jours.

Joe hat beschlossen, Paris für ein paar Tage zu verlassen.

Il a contacté Ellen pour savoir où elle était et s'il pouvait la rejoindre dans son voyage.

Er hat sich bei Ellen gemeldet, um zu erfahren, wo sie war und ob er sich ihrer Reise anschließen konnte.

Elle était à Marseille, et elle était heureuse que Joe la rejoigne.

Sie war in Marseille und freute sich, dass Joe zu ihr kommen würde.

Elle était arrivée là-bas la veille et n'avait pas encore eu le temps de visiter.

Sie war am Vortag dort angekommen und hatte noch keine Zeit gehabt, sich die Stadt anzusehen.

C'était donc l'occasion parfaite !

Das war also die perfekte Gelegenheit!