Alles über das französische Zitat „C'est la vie“

Mach dich bereit, alles zu entdecken, was du über die inspirierende französische Phrase „C'est la vie“ wissen willst. Genauer gesagt enthält dieser Leitfaden eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie man sie in einem lockeren Gespräch verwendet, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die coolen Extras, die wir hinzugefügt haben: langsame Aussprache als Audio, Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

Übersetzung: So ist das Leben
Register: Neutral - Inspirierend

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

IPA: / sɛ la vi /

ästhetisches französisches Zitat cest la vie

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet c'est la vie?

Definition

„C'est la vie“ ist eine fatalistische französische Phrase, die „So ist das Leben“ oder „So ist es eben“ bedeutet. Sie drückt Akzeptanz oder Resignation gegenüber einer nicht idealen Situation aus.

Sie lässt sich auf zwei Arten verwenden...

Anwendung

Erstens kannst du sie fatalistisch verwenden, wenn du an einer unangenehmen Situation oder an schlechten Nachrichten nichts ändern kannst:

Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → Ich muss am Sonntag arbeiten, so ist das Leben.
Elle m'a quitté...c'est la vie. → Sie hat mit mir Schluss gemacht... so ist das Leben.

Franzosen verwenden sie aber auch für etwas, das zum Leben notwendig ist, oder für eine Lebensweise:

Les croissants, c'est la vie. → Croissants sind das Leben. (= Ohne Croissants kann ich nicht leben)
C'est la vie de prêtre. → Das ist das Leben eines Priesters. (= So ist es, Priester zu sein)

Lustige Sachen

„C'est la vie“ wird in vielen anderen Sprachen verwendet, darunter auch im Englischen.

Überraschenderweise wird sie im Englischen viel häufiger verwendet als im Französischen. Wahrscheinlich, weil wir lieber „C'est comme ça“ (So ist es eben) sagen.

Synonyme

C'est comme ça → So ist es eben
Ainsi va le monde → So geht die Welt
On n'y peut rien → Da kann man nichts machen
On ne peut rien y faire → Da kann man nichts machen

↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Monsieur le professeur

Herr Professor

Brigitte était très heureuse de ses cours de photographie.

Brigitte war sehr zufrieden mit ihrem Fotografiekurs.

Elle ne regrettait pas du tout son choix.

Sie bereute ihre Entscheidung überhaupt nicht.

Elle aimait apprendre quelque chose de nouveau tous les jours.

Sie liebte es, jeden Tag etwas Neues zu lernen.

De plus, elle admirait son professeur : Christian.

Außerdem bewunderte sie ihren Lehrer: Christian.

De temps en temps, elle parlait un peu avec lui...

Ab und zu unterhielt sie sich ein bisschen mit ihm...

En général, il lui donnait des conseils très utiles.

Meistens gab er ihr sehr nützliche Ratschläge.

Un jour, elle a eu une longue conversation avec lui au sujet de son passé et de son futur.

Eines Tages führte sie ein langes Gespräch mit ihm über seine Vergangenheit und seine Zukunft.