关于法语名言“C'est la vie”的一切

想了解法语励志短语“C'est la vie”的方方面面吗？这里有详细的讲解，告诉你它是什么意思，以及如何在日常对话中使用，并附有音频示例。我们还加入了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容！

中文翻译

翻译：这就是人生
语体：中性 - 励志

音频发音

慢速

正常

国际音标：/ sɛ la vi /

通过有声故事
学法语

免费试用

c'est la vie 是什么意思？

释义

“C'est la vie”是一句带有宿命色彩的法语表达，意思是“这就是人生”或“事情就是这样”。它表示对不太理想的处境接受或无奈。

它有两种用法……

用法

第一种，面对无力改变的不愉快情况或坏消息时，带着听天由命的口吻说：

Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → 我星期天得上班，这就是人生。
Elle m'a quitté...c'est la vie. → 她甩了我……这就是人生。

不过，法国人也会用它来指生活中必不可少的东西，或某种生活方式：

Les croissants, c'est la vie. → 羊角面包就是生活。（= 我离不开羊角面包）
C'est la vie de prêtre. → 这就是神父的生活。（= 当神父就是这样）

有趣的小知识

“C'est la vie”在包括英语在内的许多其他语言中被广泛使用。

出人意料的是，它在英语里用得比在法语里多得多，大概是因为我们法国人更喜欢说“C'est comme ça”（事情就是这样）。

近义表达

C'est comme ça → 事情就是这样
Ainsi va le monde → 世界就是这样运转的
On n'y peut rien → 我们对此无能为力
On ne peut rien y faire → 我们对此无能为力

↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓

最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Monsieur le professeur

老师先生

Brigitte était très heureuse de ses cours de photographie.

布丽吉特对她的摄影课非常满意。

Elle ne regrettait pas du tout son choix.

她一点也不后悔自己的选择。

Elle aimait apprendre quelque chose de nouveau tous les jours.

她喜欢每天都学到一些新东西。

De plus, elle admirait son professeur : Christian.

而且，她很钦佩她的老师：克里斯蒂安。

De temps en temps, elle parlait un peu avec lui...

她偶尔会和他聊上几句……

En général, il lui donnait des conseils très utiles.

一般来说，他会给她一些非常有用的建议。

Un jour, elle a eu une longue conversation avec lui au sujet de son passé et de son futur.

有一天，她和他长谈了一次，聊他的过去和未来。