홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 명언 "C'est la vie"에 대한 모든 것

영감을 주는 프랑스어 표현 "C'est la vie"에 대해 알고 싶은 모든 내용을 살펴볼 준비가 되셨나요? 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지 자세히 설명하고 오디오 예문도 함께 제공합니다. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 저희가 추가한 유용한 자료도 확인해 보세요!

한국어 번역

• 

  번역 : 그게 인생이지

• 

  말투 : 중립 - 영감을 주는

오디오 발음

느리게

보통

• 

  IPA : / sɛ la vi /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

c'est la vie는 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

"C'est la vie"는 운명론적인 프랑스어 표현으로, "그게 인생이지" 또는 "원래 그런 거야"라는 뜻입니다. 이상적이지 않은 상황을 받아들이거나 체념한다는 의미를 나타냅니다.

이 표현은 두 가지 방식으로 쓸 수 있습니다...

사용법

첫째, 불쾌한 상황이나 나쁜 소식을 어쩔 수 없을 때 운명론적으로 사용할 수 있습니다:

• Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → 일요일에 일해야 해, 그게 인생이지.
• Elle m'a quitté...c'est la vie. → 그녀가 나를 차 버렸어... 그게 인생이지.

하지만 프랑스인들은 삶에 꼭 필요한 것이나 생활 방식을 가리킬 때도 이 표현을 씁니다:

• Les croissants, c'est la vie. → 크루아상은 삶이야. (= 크루아상 없이는 살 수 없어)
• C'est la vie de prêtre. → 그것이 사제의 삶이야. (= 사제라는 게 원래 그런 거야)

재미있는 내용

"C'est la vie"는 영어를 포함한 여러 언어에서 널리 쓰입니다.

놀랍게도 이 표현은 프랑스어에서보다 영어에서 훨씬 많이 쓰입니다. 아마 프랑스인들은 대신 "C'est comme ça"(원래 그런 거야)를 더 선호하기 때문일 겁니다.

동의어

• C'est comme ça → 원래 그런 거야
• Ainsi va le monde → 세상이 이렇게 돌아가는 법이지
• On n'y peut rien → 우리가 할 수 있는 건 없어
• On ne peut rien y faire → 우리가 할 수 있는 건 없어