Всё о французской цитате «C'est la vie»

Готовы узнать всё, что вам интересно о вдохновляющей французской фразе «C'est la vie»? Здесь вы найдёте подробное руководство о том, что она означает и как использовать её в обычном разговоре, с аудиопримером. А также полезные дополнения: медленная запись произношения, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Такова жизнь
Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие

Аудиопроизношение

Медленно

Обычно

МФА : / sɛ la vi /

эстетичная французская цитата cest la vie

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что значит c'est la vie?

Определение

Выражение «C'est la vie» — фаталистичная французская фраза, которая означает «Такова жизнь» или «Так уж устроено». Она выражает принятие или смирение с не самой идеальной ситуацией.

Её можно использовать двумя способами...

Как использовать

Во-первых, её можно употребить фаталистично, когда вы ничего не можете изменить в неприятной ситуации или в плохих новостях:

Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → Мне нужно работать в воскресенье, такова жизнь.
Elle m'a quitté...c'est la vie. → Она меня бросила... такова жизнь.

Но французы также используют её, говоря о чём-то необходимом для жизни или об образе жизни:

Les croissants, c'est la vie. → Круассаны — это жизнь. (= Без круассанов я не могу жить)
C'est la vie de prêtre. → Это жизнь священника. (= Так устроена жизнь священника)

Забавные факты

Выражение «C'est la vie» широко используется и в других языках, в том числе в английском.

Удивительно, но в английском его используют гораздо чаще, чем во французском. Вероятно, потому что французы предпочитают «C'est comme ça» (Так и есть).

Синонимы

C'est comme ça → Так и есть
Ainsi va le monde → Так устроен мир
On n'y peut rien → Тут ничего не поделаешь
On ne peut rien y faire → Ничего не поделаешь

↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Monsieur le professeur

Месье профессор

Brigitte était très heureuse de ses cours de photographie.

Бриджит была очень довольна своими уроками фотографии.

Elle ne regrettait pas du tout son choix.

Она ничуть не жалела о своём выборе.

Elle aimait apprendre quelque chose de nouveau tous les jours.

Ей нравилось каждый день узнавать что-то новое.

De plus, elle admirait son professeur : Christian.

К тому же она восхищалась своим преподавателем: Кристианом.

De temps en temps, elle parlait un peu avec lui...

Время от времени она немного разговаривала с ним...

En général, il lui donnait des conseils très utiles.

Как правило, он давал ей очень полезные советы.

Un jour, elle a eu une longue conversation avec lui au sujet de son passé et de son futur.

Однажды у неё состоялся долгий разговор с ним о его прошлом и будущем.