Todo sobre la cita en francés "C'est la vie"

Prepárate para descubrir todo lo que quieres saber sobre la inspiradora frase en francés "C'est la vie". Incluye una guía detallada de qué es y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Además, añadimos cosas útiles como audio de pronunciación lenta, ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

Traducción: Así es la vida
Registro: Neutro - Inspirador

Pronunciación en audio

Lento

Normal

AFI: / sɛ la vi /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa c'est la vie?

Definición

"C'est la vie" es una frase fatalista en francés que significa "Así es la vida" o "Así son las cosas". Expresa aceptación o resignación ante una situación poco ideal.

Se puede usar de dos maneras...

Cómo usarlo

En primer lugar, puedes usarla de forma fatalista cuando no puedes hacer nada ante una situación desagradable o una mala noticia:

Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → Tengo que trabajar el domingo, así es la vida.
Elle m'a quitté...c'est la vie. → Me dejó... así es la vida.

Pero los franceses también la usan para algo necesario para la vida o para una forma de vida:

Les croissants, c'est la vie. → Los croissants son vida. (= No puedo vivir sin croissants)
C'est la vie de prêtre. → Es la vida de sacerdote. (= Así es ser sacerdote)

Cosas curiosas

"C'est la vie" se usa mucho en otros idiomas, incluido el inglés.

Y sorprendentemente, se usa mucho más en inglés que en francés. Probablemente porque en francés preferimos usar "C'est comme ça" (Así es).

Sinónimos

C'est comme ça → Así es
Ainsi va le monde → Así va el mundo
On n'y peut rien → No se puede hacer nada al respecto
On ne peut rien y faire → No se puede hacer nada al respecto

↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Monsieur le professeur

Señor profesor

Brigitte était très heureuse de ses cours de photographie.

Brigitte estaba muy contenta con sus clases de fotografía.

Elle ne regrettait pas du tout son choix.

No se arrepentía para nada de su elección.

Elle aimait apprendre quelque chose de nouveau tous les jours.

Le encantaba aprender algo nuevo todos los días.

De plus, elle admirait son professeur : Christian.

Además, admiraba a su profesor: Christian.

De temps en temps, elle parlait un peu avec lui...

De vez en cuando, hablaba un poco con él...

En général, il lui donnait des conseils très utiles.

En general, él le daba consejos muy útiles.

Un jour, elle a eu une longue conversation avec lui au sujet de son passé et de son futur.

Un día, tuvo una larga conversación con él sobre su pasado y su futuro.