Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
Joe suchte ein Restaurant für das Mittagessen.
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
Er lief durch die Straßen von Paris und bleibt vor einem hübschen Restaurant stehen...
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
Er schaut sich die Speisekarte vor dem Restaurant an und beschließt hineinzugehen...
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
Drinnen gibt der Kellner Joe die Tageskarte.
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
Joe wählt eine Pizza Quattro Formaggi und beginnt zu warten...
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
Dann setzt sich eine alte Dame an den Tisch neben Joes Tisch.
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
Sie war nicht allein, ein kleiner Hund war bei ihr.
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
Die Tische standen sehr dicht beieinander, und so war der Hund ganz nah bei Joe.
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
Aber... Joe war allergisch gegen Hunde... zu spät...
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
Er niest und hält sich dabei die Hand vor den Mund.
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
Gesundheit, mein Herr!
La vieille dame souriait chaleureusement.
Die alte Dame lächelte herzlich.
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
Entschuldigung, ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben...
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
Die alte Dame merkt an seinem Akzent, dass Joe Ausländer ist.
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
Deshalb erklärt sie, dass man das in Frankreich sagt, wenn jemand niest.
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
Ach, ich verstehe! Vielen Dank, gnädige Frau. Es tut mir leid, mein Französisch ist noch nicht perfekt...
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
Das muss Ihnen nicht leidtun, Sie sprechen sehr gut Französisch!
JoeMerci madame !
Danke, gnädige Frau!
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
Und Joe musste während des ganzen Essens weiter niesen.
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
Aber wenigstens hatte er etwas gelernt...
Mitglied werden 
