STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Je ne suis pas dans mon assiette“

Mach dich bereit, alles zu entdecken, was du über den grundlegenden französischen Ausdruck „Je ne suis pas dans mon assiette“ wissen musst. Dazu gehört eine vollständige Anleitung, was er bedeutet und wie du ihn in einem Dialog verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es die spannenden Informationen, die wir eingestreut haben, etwa Synonyme, Dialogbeispiele, langsames Aussprache-Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Es geht mir nicht gut

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich bin nicht in meinem Teller

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

• Je ne suis pas → Ich bin nicht
• Dans → In
• Mon assiette → Mein Teller

Was hat es mit dem Nicht-gut-Fühlen und einem Teller auf sich?

"Assiette" (Teller) stammt vom Wort "Asseoir" (sitzen) ab, daraus entstand "Ne pas être dans son assiette" (nicht in seinem Teller sein) als Bild für die Unfähigkeit, "bequem zu sitzen".

Wenn das passiert, verursacht es Schmerzen und Müdigkeit, sodass du dich "nicht gut fühlst".

Wenn wir also erweitern, was dieser Ausdruck wirklich bedeutet, würde er lauten: "Ich bin nicht in meiner gewohnten Verfassung, und das lässt mich schlecht fühlen."

Anwendung

Du kannst ihn verwenden, um darüber zu sprechen, wie du dich fühlst: „Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.“ (Ich gehe, ich fühle mich heute nicht gut.)

Oder um jemanden zu fragen, wie er oder sie sich fühlt: „Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.“ (Geht es dir gut? Du scheinst nicht in deinem Teller zu sein.)

Synonyme / Verwandte

• Ne pas avoir l'air dans son assiette. („Nicht so aussehen, als wäre man in seinem Teller“)
• Ne pas se sentir bien. („Sich nicht gut fühlen“)
• Elle n'est pas dans son assiette. („Sie ist nicht in ihrem Teller“)
• Il n'est pas dans son assiette. („Er ist nicht in seinem Teller“)