STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „Ça me gave“

Bereit, alles zu entdecken, was du über den lustigen französischen Satz „Ça me gave“ wissen musst? Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch einige super nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, langsame Aussprache-Audios, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Das nervt mich

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa mə ɡav /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Ça me gave

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Ça → Das
• Me gave → Stopf mich voll

Es ist eine von vielen Möglichkeiten, auf Französisch „Das nervt mich“ zu sagen. Weitere Optionen findest du im Abschnitt Synonyme weiter unten.

Wie du es verwendest

Wenn dich etwas oder jemand wütend macht, kannst du sagen: „Ça me gave !“. Wenn zum Beispiel jemand eine Ampel missachtet hat und du gerade einen Autounfall hattest, könntest du (oder schreien): „Ça me gave !“.

Doch Achtung: Wenn du wie ein echter Franzose klingen willst, sag stattdessen: „Ah putain ! Ça me gave !“ (Ah, Scheiße! Das nervt mich!)

Synonyme / Verwandte

• J'en ai marre. („Ich habe die Nase voll“)
• Je suis énervé. („Ich bin genervt“)
• Je suis furax. („Ich bin stinksauer“)(Umgangssprache)
• Je suis en pétard. („Ich koche vor Wut“)
• Ça me soule. („Das nervt mich“)
• Ça m'énerve. („Das regt mich auf“)
• Ça me vénère. („Das macht mich wütend“)(Umgangssprache)
• Ça m'vénère. („Das macht mich wütend“)(Umgangssprache)
• Chui vénère. („Ich bin sauer“)(Umgangssprache)
• Tu es vénère. („Du bist sauer“)(Umgangssprache)
• Il/elle est vénère. („Er/Sie ist sauer“)(Umgangssprache)
• On est vénère. („Wir sind sauer“)(Umgangssprache)
• Ils/elles sont vénère. („Sie sind sauer“)(Umgangssprache)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Ça me gave

Das nervt mich

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Was ist mit dir los?

J'ai raté mon examen

Ich habe meine Prüfung nicht bestanden