STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „Je suis fleur bleue“

Du bist hier genau richtig, um alles zu erfahren, was du über die romantische Redewendung „Je suis fleur bleue“ wissen musst. Sie enthält eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie man sie in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendet. Dazu kommen die spannenden Extras, die wir hinzugefügt haben, etwa Dialogbeispiele, langsame Aussprache als Audio, Synonyme und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich bin sentimental

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich bin eine blaue Blume

• 

  Register: Neutral - Romantisch

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə sɥi flœʁ blø /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Être → Sein
• Fleur bleue → Blaue Blume

Diese Redewendung geht auf einen Roman aus dem Jahr 1811 zurück, in dem Novalis „cultiver la petite fleur bleue“ (die kleine blaue Blume pflegen) schrieb. Die blaue Farbe einer Blume steht für ein ideales und geheimes Zartgefühl. Mit der Zeit wurde daraus eine eigenständige Redewendung.

Sie beschreibt jemanden, der extrem romantisch, sensibel und sogar naiv ist. Außerdem solltest du wissen, dass es sich im Allgemeinen um einen abwertenden Ausdruck handelt.

Wie du es verwendest

Angenommen, ein hoffnungslos romantischer Freund von dir ist in jemanden verliebt, dann kannst du sagen: „Tu es vraiment fleur bleue“ (Du bist wirklich eine blaue Blume).

Falls du selbst die blaue Blume in dieser Geschichte bist, kannst du stattdessen sagen: „Oui je sais, je suis un peu fleur bleue“ (Ja, ich weiß, ich bin ein bisschen romantisch).

Synonyme

• Tu es fleur bleue. („Du bist eine blaue Blume“)
• Vous êtes fleur bleue. („Sie sind eine blaue Blume“)
• Il est fleur bleue. („Er ist eine blaue Blume“)
• Elle est fleur bleue. („Sie ist eine blaue Blume“)