الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان الصحيح لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الرومانسي « Je suis fleur bleue ». يتضمّن الشرح الكامل لمعناه وطريقة استعماله في حوار مع مثال صوتي. إضافةً إلى معلومات مفيدة أضفناها، مثل مثال حواري، وصوت بطيء للنطق، ومرادفات وأكثر!
الترجمة: أنا رومانسي
المعنى الحرفي: أنا زهرة زرقاء
السجل: محايد - رومانسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥi flœʁ blø /
يستمدّ هذا التعبير أصله من رواية صدرت عام 1811، استعمل فيها نوفاليس عبارة « cultiver la petite fleur bleue » (أي: «يزرع الزهرة الزرقاء الصغيرة»). ولأن اللون الأزرق للزهرة يرمز إلى مثال أعلى وحنان سرّي، أصبح التعبير مع الوقت عبارة قائمة بذاتها.
يصف شخصًا رومانسيًا جدًا وحسّاسًا، وربما ساذجًا أيضًا. كما يجدر بك أن تعرف أنه تعبير تحقيري عادةً.
لنفترض أن صديقًا رومانسيًا ميؤوسًا منه يقع في حب شخص ما، فيمكنك أن تقول له: « Tu es vraiment fleur bleue » (أنت حقًا زهرة زرقاء).
أما إذا كنت أنت «الزهرة الزرقاء» في هذه القصة، فيمكنك أن تقول بدلًا من ذلك: « Oui je sais, je suis un peu fleur bleue » (نعم أعرف، أنا رومانسي قليلًا).
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Doux souvenirs
ذكريات جميلة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
