Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
Brigitte war weder luftkrank noch seekrank.
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
Dafür wurde ihr auf dem Rücksitz eines Autos schlecht.
Cela lui donnait envie de vomir...
Sie musste sich dabei fast übergeben...
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
Deshalb fand sie immer eine Möglichkeit, sich auf den Vordersitz zu setzen.
Mais cette fois-ci...
Aber diesmal...
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
Sie bestellt ein Taxi, und der Fahrer bittet sie, sich nach hinten zu setzen...
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
Denn der Sicherheitsgurt vorne ist kaputt.
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
Das macht nichts, ich schnalle mich einfach nicht an.
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
Der Taxifahrer besteht darauf: Sie muss hinten sitzen.
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
Das ist zu Ihrer Sicherheit, gnädige Frau.
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
Brigitte seufzt und geht zur hinteren Tür...
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
Du hast keine Ahnung, was du gerade getan hast, dachte sie.
Une fois assise, le trajet commence...
Sobald sie sitzt, beginnt die Fahrt...
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
Nach ein paar Minuten ging es ihr nicht gut... sie bittet den Fahrer, langsamer zu fahren...
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
Könnten Sie bitte langsamer fahren?
Taxi driverBien sûr.
Natürlich.
Elle était sur le point de vomir...
Sie musste sich gleich übergeben...
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
Bitte langsamer!
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
Aber... wir sind gleich da, gnädige Frau.
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
Sie sind angekommen! Brigitte öffnet die Tür und übergibt sich außerhalb des Autos.
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
Ich hatte Ihnen doch gesagt, Sie sollen langsamer fahren...
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
Sie bezahlt, steigt aus dem Auto und geht zu ihrem Haus.
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
Die ganze Zeit über war der Taxifahrer mit weit aufgerissenen Augen sitzen geblieben, völlig schockiert.
Mitglied werden 
