音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Je suis fleur bleue」のすべて
ロマンチックなイディオム「Je suis fleur bleue」について知りたいことが、このページにすべて揃っています。意味の詳しい解説と、音声付きの会話例で使い方がわかります。さらに、ゆっくり発音の音声、類義表現など、役に立つ情報もたくさん用意しました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
具体的にどんな意味？
定義
- Être → ～である
- Fleur bleue → 青い花
このイディオムの由来は、1811年にノヴァーリスが小説の中で使った「cultiver la petite fleur bleue」（小さな青い花を育てる）という表現です。花の青い色は、理想的で秘められた優しさの象徴とされ、やがてひとつの表現として定着しました。
非常にロマンチックで感受性が強く、ときにはうぶで夢見がちな人を表します。一般的には、やや否定的なニュアンスで使われる表現だという点も覚えておきましょう。
使い方
たとえば、根っからのロマンチストの友だちが誰かに恋をしているとき、こう言えます：「Tu es vraiment fleur bleue」（あなたって本当に青い花ね）。
自分自身がこの「青い花」の場合は、こう言うこともできます：「Oui je sais, je suis un peu fleur bleue」（うん、わかってる、私ってちょっと青い花なんだ）。
類義語
- Tu es fleur bleue. (「あなたは青い花だ」)
- Vous êtes fleur bleue. (「あなた（がた）は青い花だ」)
- Il est fleur bleue. (「彼は青い花だ」)
- Elle est fleur bleue. (「彼女は青い花だ」)
↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
甘い思い出
Olivia entre dans la chambre et voit Théo...
オリヴィアが部屋に入ると、テオが見えます…
Il essuie ses larmes...
彼は涙をぬぐっています…
OliviaThéo, tu vas bien ?
テオ、大丈夫？
ThéoOh, Olivia ? Oui, je vais bien.
あ、オリヴィア？うん、大丈夫だよ。
OliviaAlors pourquoi tu pleures ?
じゃあ、どうして泣いてるの？
ThéoNon, je ne pleure pas. Tu te trompes.
泣いてないよ。勘違いだよ。
OliviaBien sûr... Je vois encore des larmes sur tes joues.
もちろん…。まだ頬に涙が残ってるよ。
ThéoOh putain...
うわ、まいったな…
OliviaPourquoi tu pleurais ? Je ne jugerai pas.
どうして泣いてたの？責めたりしないから。
ThéoD'accord. Je vais te le dire. J'ai vu qu'un chien est mort dans un accident de voiture.
わかった。話すよ。車の事故で犬が死んだのを見たんだ。
