Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что нужно знать о романтической идиоме «Je suis fleur bleue». Здесь есть полное объяснение её значения и употребления в диалоге с аудиопримером. А также полезные материалы: пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Я сентиментален
Буквальный перевод : Я голубой цветок
Регистр : Нейтральный - Романтичные
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥi flœʁ blø /
Эта идиома берёт начало из романа 1811 года, где Новалис использовал «cultiver la petite fleur bleue» (возделывать маленький голубой цветок). Голубой цвет цветка был знаком идеальной и тайной нежности, и со временем это превратилось в самостоятельное выражение.
Так называют человека чрезвычайно романтичного, чувствительного и даже наивного. Также стоит знать, что это, как правило, пренебрежительное выражение.
Допустим, ваш безнадёжно романтичный друг влюблён в кого-то, и вы можете сказать: «Tu es vraiment fleur bleue» (Ты и правда голубой цветок).
Если же вы сами и есть тот самый голубой цветок, можно ответить так: «Oui je sais, je suis un peu fleur bleue» (Да, знаю, я немного голубой цветок).
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Doux souvenirs
Сентиментальный человек
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
