INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Je suis fleur bleue"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão idiomática romântica "Je suis fleur bleue". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda outras informações úteis que acrescentámos, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Sou sentimental

• 

  Significado literal: Sou uma flor azul

• 

  Registo: Neutro - Romântico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥi flœʁ blø /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Être → Ser
• Fleur bleue → Flor azul

Esta expressão tem origem num romance de 1811, em que Novalis usou "cultiver la petite fleur bleue" (cultivar a pequena flor azul). Como a cor azul numa flor é sinal de uma ternura ideal e secreta, com o tempo tornou-se uma expressão por si só.

Representa alguém extremamente romântico, sensível e até ingénuo. Convém também saberes que, em geral, é uma expressão depreciativa.

Como o usar

Imagina que um amigo teu, um romântico incurável, está apaixonado por alguém. Podes dizer: "Tu es vraiment fleur bleue" (Tu és mesmo uma flor azul).

Se fores tu a flor azul desta história, podes dizer antes: "Oui je sais, je suis un peu fleur bleue" (Sim, eu sei, sou um bocadinho uma flor azul).

Sinónimos

• Tu es fleur bleue. ("Tu és uma flor azul")
• Vous êtes fleur bleue. ("Você é uma flor azul / Vocês são uma flor azul")
• Il est fleur bleue. ("Ele é uma flor azul")
• Elle est fleur bleue. ("Ela é uma flor azul")