INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión idiomática francesa "Je suis fleur bleue"

Has llegado al lugar adecuado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión idiomática romántica "Je suis fleur bleue". Incluye una explicación completa de lo que significa y de cómo usarla en un diálogo con un ejemplo en audio. ¡Además de la información útil que añadimos, como un ejemplo de diálogo, audio con pronunciación lenta, sinónimos y mucho más!

Traducción de francés a español

• 

  Traducción: Soy sentimental

• 

  Significado literal: Soy flor azul

• 

  Registro: Neutro - Romántico

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥi flœʁ blø /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

• Être → Ser o estar
• Fleur bleue → Flor azul

Esta expresión procede de una novela de 1811 en la que Novalis usó "cultiver la petite fleur bleue" (cultivar la pequeña flor azul). El color azul de una flor era señal de un ideal y de una ternura secreta, y con el tiempo se convirtió en una expresión por sí misma.

Describe a alguien extremadamente romántico, sensible e incluso ingenuo. Además, conviene saber que suele ser una expresión despectiva.

Cómo usarlo

Imagina que un amigo romántico sin remedio está enamorado de alguien: puedes decirle: "Tu es vraiment fleur bleue" (Eres realmente una flor azul).

Si tú eres la flor azul de esta historia, puedes decir en cambio: "Oui je sais, je suis un peu fleur bleue" (Sí, lo sé, soy un poco flor azul).

Sinónimos

• Tu es fleur bleue. ("Eres flor azul")
• Vous êtes fleur bleue. ("Usted es flor azul")
• Il est fleur bleue. ("Él es flor azul")
• Elle est fleur bleue. ("Ella es flor azul")