フランス語フレーズ「Je te le promets」のすべて

基本フレーズ「Je te le promets」について知りたいことがすべて分かる、ぴったりのページです。このフレーズがどんな意味で、普段の会話でどう使うのかを、音声つきの例とともに詳しく解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

翻訳：約束するよ
使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

IPA：/ ʒə tə lə pʁɔmɛ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳すると次のようになります。

Je → 私は
Te → あなたに
Le promets → それを約束する

自分が誠実であることを示したい場面では、「Je le promets」（それを約束する）や「Je te le promets」（あなたに約束する）と言うことができます。

本当の意味は「今話していることは本当だ／言ったことは必ずやる、と約束する」です。つまり、自分の約束を真剣に受け止めているというサインになります。

それでは、例を見てみましょう！

使い方

今夜パーティーがあって、両親から夜中の12時前に帰ってくるように言われたとします。あなたは「Ok」と答えますが、両親はまだ約束を守ってくれるか不安そうです。本気で、この約束を真剣に考えていると伝えるために、「Je le promets」（約束する）や「C'est promis」（直訳：「約束された」）と言うことがあります。

特定の相手に誓っていることをはっきり伝えたいときは、「Je te le promets」（あなたに約束する）と言えます。

約束をきちんと守っていれば、このフレーズを使ったときに信頼してもらいやすくなります。

また、相手に何かを約束してくれるか尋ねたいときは、「Tu le promets ?」（約束してくれる？）、短く「Tu promets ?」（約束する？）、あるいは「Tu me le promets ?」（私に約束してくれる？）と聞くこともできます。

類義語・関連語

C'est promis。（直訳：「約束された」）
Je promets。（「約束する」）
Je le promets。（「それを約束する」）
Je te le promets。（「あなたに約束する」）
Je vous promets。（「あなたに約束する」）（複数・丁寧）
Je vous le promets。（「あなたに約束する」）（複数・丁寧）
Je jure。（「誓う」）
Je te le jure。（「あなたに誓う」）
Je vous jure。（「あなたに誓う」）（複数・丁寧）
Je vous le jure。（「あなたに誓う」）（複数・丁寧）

フランス語音声付きの会話の例

会話

C'est une blague ?

冗談でしょ？

Non, je te le promets !

ううん、約束するよ！