Estás no sítio certo para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica "Je te le promets". Mais concretamente, encontras aqui um guia completo sobre o que ela significa e como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos ainda conteúdos úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Prometo-te
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə tə lə pʁɔmɛ /
O significado literal é:
Quando estás numa situação em que tens de provar a tua honestidade, podes usar "Je le promets" (prometo-o) ou "Je te le promets" (prometo-to).
O verdadeiro significado é "prometo que o que te estou a dizer é verdade / vou fazer o que disse". Por isso, é geralmente sinal de que levas o teu compromisso a sério.
Vejamos agora alguns exemplos!
Tens uma festa esta noite e os teus pais querem que voltes para casa antes da meia-noite. Dizes-lhes "Ok", mas eles continuam sem ter a certeza de que vais cumprir. Para provares que és sincero e que levas esta promessa a sério, podes dizer: "Je le promets" (prometo-o) ou "C'est promis" (literalmente: "está prometido").
Se estás a jurar a uma pessoa em particular e queres sublinhá-lo, podes dizer: "Je te le promets" (prometo-to)
Enquanto cumprires as tuas promessas, é mais provável que acreditem em ti quando a usares...
Além disso, se quiseres perguntar a alguém se está disposto a prometer alguma coisa, podes perguntar: "Tu le promets ?" (Prometes-o?) ou simplesmente "Tu promets ?" (Prometes?) ou até "Tu me le promets ?" (Prometes-me isso?).
Diálogo
C'est une blague ?
É uma brincadeira?
Non, je te le promets !
Não, prometo-te!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
