STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „C'est pas la mer à boire“ erklärt

Wir erklären dir alles, was du schon immer über die lustige Redewendung „C'est pas la mer à boire“ wissen wolltest. Dazu gehört eine vollständige Anleitung, was sie bedeutet und wie du sie in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Informationen wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist kein Hexenwerk

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es ist nicht das Meer zum Trinken

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ pa la mɛʁ a bwaʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

• C'est → Es ist
• pas → nicht
• la mer → das Meer
• à boire → zu trinken

Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber für mich klingt es zumindest nach einer außergewöhnlich mühsamen Aufgabe, das ganze Meer auszutrinken... Der Ausdruck "C'est pas la mer à boire" hilft, die Dinge ins richtige Verhältnis zu rücken.

Was du auch vorhast, es ist nicht so schwer, wie das Meer auszutrinken. Deshalb verwenden wir die Redewendung, wenn wir über etwas sehr Einfaches, Leichtes oder Offensichtliches sprechen, um den Vergleich deutlich zu machen.

Anwendung

Wenn du diesen Ausdruck verwenden willst: „C'est pas la mer à boire“ (Es ist nicht so schwer, wie das Meer zu trinken).

Ersetze einfach jede Aussage wie „Das ist super einfach“ oder „Das ist wirklich simpel/offensichtlich“ durch „C'est pas la mer à boire“, und schon bist du fertig.

Synonyme

• C'est pas compliqué. ("Das ist nicht kompliziert")
• C'est très simple. ("Das ist sehr einfach")
• C'est bête comme chou. ("Das ist kinderleicht")
• C'est enfantin. ("Das ist babyleicht")
• C'est simple comme tout. ("Das ist todeinfach")
• C'est simple comme Baptiste. ("Das ist einfach wie Baptiste")(französischer Vorname)
• C'est du gâteau. ("Das ist ein Klacks")

Beispiel in einem Dialog

Dialog

C'est dur d'apprendre le Français ?

Ist es schwer, Französisch zu lernen?

Non. C'est pas la mer à boire

Nein. Das ist kein Hexenwerk*

Je commence aujourd'hui alors !

Dann fange ich gleich heute an!