ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「C'est pas la mer à boire」を解説

おもしろいイディオム「C'est pas la mer à boire」について、知りたいことをすべて解説します。このイディオムが何を意味するのか、普段の会話でどう使うのかを、音声の例つきで丁寧に紹介します。それだけではありません。会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役に立つ情報もたっぷり載せました。

日本語訳

• 

  翻訳：たいしたことじゃない

• 

  直訳：それは飲むべき海ではない

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sɛ pa la mɛʁ a bwaʁ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

• C'est → それは～だ
• pas → ～ない
• la mer → 海
• à boire → 飲むための

あなたはどうかわかりませんが、私にとって海をまるごと飲み干すなんて、とてつもなく大変な作業に思えます。そこで「C'est pas la mer à boire」という表現が、物事を冷静にとらえる助けになります。

あなたが何に挑戦しているにせよ、海を飲むほど難しくはありません。だから、とても簡単なことや、わかりきっていることを話すとき、この比較ではっきり伝えるために使います。

使い方

では、この表現の使い方です。「C'est pas la mer à boire」（海を飲むほど難しくない）。

「すごく簡単だ」や「本当に単純だ・当たり前だ」と言いたい場面で、「C'est pas la mer à boire」に置き換えるだけです。

類義語

• C'est pas compliqué. (「複雑じゃない」)
• C'est très simple. (「とても簡単だ」)
• C'est bête comme chou. (「キャベツのようにばかばかしい」)
• C'est enfantin. (「子どもっぽい」)
• C'est simple comme tout. (「何よりも単純だ」)
• C'est simple comme Baptiste. (「バティストのように単純だ」)（フランス人の名前）
• C'est du gâteau. (「ケーキだ」)

会話の例

会話

C'est dur d'apprendre le Français ?

フランス語を学ぶのは難しい？

Non. C'est pas la mer à boire

ううん。たいしたことないよ*

Je commence aujourd'hui alors !

それなら、今日から始めるよ！