首页 > 法语习语

法语习语 "C'est pas la mer à boire" 详解

关于这个有趣的习语 "C'est pas la mer à boire"，你想知道的一切，我们都会讲清楚。这份完整指南会告诉你它是什么意思，以及怎样在日常对话中使用，还附有音频示例。不仅如此，我们还准备了一些实用内容，比如对话示例、慢速发音音频、近义表达等等！

中文翻译

• 

  翻译：没那么难

• 

  字面意思：这不是要喝的海

• 

  语体：非正式 - 搞笑

怎么发音？

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sɛ pa la mɛʁ a bwaʁ /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

• C'est → 这是
• pas → 不
• la mer → 海
• à boire → 要喝的

我不知道你怎么想，但在我看来，要把整片海喝光，怎么说都是一件极其费劲的事……而 "C'est pas la mer à boire" 这个表达，正好能帮我们摆正心态。

无论你正在做什么，都没有喝光大海那么难。所以，当我们说起某件非常简单、容易或显而易见的事时，就会用它来做对比，让意思一目了然。

用法

那么，这个表达该怎么用呢："C'est pas la mer à boire"（没有喝光大海那么难）。

只要把任何表示 “这超级简单” 或 “这真的很容易/很明显” 的说法，换成 "C'est pas la mer à boire"，就大功告成了。

近义表达

• C'est pas compliqué. (“不复杂”)
• C'est très simple. (“非常简单”)
• C'est bête comme chou. (“傻得像棵卷心菜”)
• C'est enfantin. (“像小孩子的玩意儿”)
• C'est simple comme tout. (“简单得不能再简单”)
• C'est simple comme Baptiste. (“像 Baptiste 一样简单”)（法国人名）
• C'est du gâteau. (“就是块蛋糕”)

对话示例

对话

C'est dur d'apprendre le Français ?

学法语难吗？

Non. C'est pas la mer à boire

不难。没那么难*

Je commence aujourd'hui alors !

那我今天就开始学！