ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

L'expression française « C'est pas la mer à boire » expliquée

Nous allons vous expliquer tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'expression amusante « C'est pas la mer à boire ». Ce guide complet présente son sens, la manière de l'utiliser dans une conversation courante, avec un exemple audio. Et ce n'est pas tout : vous y trouverez aussi des informations utiles, comme un exemple de dialogue, un audio de prononciation lente, des synonymes et bien plus encore !

Перевод на русский

• 

  Перевод : Je ne demande pas l'impossible

• 

  Буквальный перевод : Это не море, которое нужно выпить

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Как произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛ pa la mɛʁ a bwaʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

• C'est → это
• pas → не
• la mer → море
• à boire → выпить

Не знаю, как вы, но мне выпить целое море кажется как минимум невероятно трудоёмкой задачей... Выражение « C'est pas la mer à boire » помогает взглянуть на вещи трезво.

Что бы вы ни делали, это не так сложно, как выпить море. Поэтому мы используем его, когда речь идёт о чём-то очень простом, лёгком или очевидном, чтобы сравнение было наглядным.

Как использовать

Чтобы использовать это выражение: « C'est pas la mer à boire » (это не так сложно, как выпить море).

Просто замените любое « C'est super facile » или « C'est vraiment simple/évident » на « C'est pas la mer à boire », и всё готово.

Синонимы

• C'est pas compliqué. (« Это не сложно »)
• C'est très simple. (« Это очень просто »)
• C'est bête comme chou. (« Это глупо, как капуста »)
• C'est enfantin. (« Это детское »)
• C'est simple comme tout. (« Это просто до невозможности »)
• C'est simple comme Baptiste. (« Это просто, как Batiste »)(французское имя)
• C'est du gâteau. (« Это пирог »)

Пример в диалоге

Диалог

C'est dur d'apprendre le Français ?

Трудно ли учить французский?

Non. C'est pas la mer à boire

Нет. Это не море, которое нужно выпить*

Je commence aujourd'hui alors !

Тогда я начинаю прямо сегодня!