STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „C'est bête comme chou“

Bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über die lustige französische Redewendung „C'est bête comme chou“ wissen wolltest? Hier findest du einen vollständigen Leitfaden, was sie bedeutet und wie du sie im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist kinderleicht

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es ist dumm wie Kohl

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ bɛt kɔm ʃu /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• C'est → Es ist
• bête → dumm
• comme → wie
• chou → Kohl

Lass es uns klarstellen: Wir haben kein persönliches Problem mit Kohl. Aber vor sehr langer Zeit bedeutete „chou“ (Kohl) einmal „Esel“.

Deshalb verwenden wir diesen Vergleich, wenn wir über etwas sprechen, das sehr einfach, leicht oder offensichtlich ist. Denn selbst ein Esel kann es verstehen.

Poetisch, nicht wahr?

Anwendung

Wenn es um die Verwendung dieser Redewendung geht: „C'est bête comme chou !“ (Das ist kinderleicht!).

Ersetze einfach jede Formulierung wie „Das ist super einfach“ oder „Das ist wirklich simpel/offensichtlich“ durch „C'est bête comme chou“, und schon bist du fertig.

Hinweis: Diese Redewendung ist nicht vulgär und klingt für Franzosen sogar süß. Warum? Weil (fast) niemand mehr weiß, dass „chou“ früher Esel bedeutete, deshalb denkt jeder, es heiße „Kohl“...

Synonyme

• C'est simple comme bonjour. (wörtlich: „Es ist einfach wie Hallo“)
• C'est enfantin. (wörtlich: „Es ist kindisch“)
• C'est simple comme tout. (wörtlich: „Es ist einfach wie alles“)
• C'est simple comme Baptiste. (wörtlich: „Es ist einfach wie Baptiste“)(französischer Vorname)
• C'est du gâteau. (wörtlich: „Es ist Kuchen“)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

C'est dur d'apprendre le Français ?

Ist es schwer, Französisch zu lernen?

Non. C'est bête comme chou !

Nein. Das ist kinderleicht!*

Je commence aujourd'hui alors !

Dann fange ich gleich heute an!