STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Les petits ruisseaux font les grandes rivières“

Auf dieser Seite erklären wir dir alles, was du über den inspirierenden Spruch „Les petits ruisseaux font les grandes rivières“ wissen solltest. Dazu gehört eine ausführliche Erklärung seiner Bedeutung und wie du ihn im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem findest du nützliche Extras wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Aus kleinen Anfängen wächst Großes

• 

  Wörtliche Bedeutung: Die kleinen Bäche machen die großen Flüsse

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / le pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛːʁ. /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Les petits ruisseaux → Die kleinen Bäche
• Font → Machen (Pluralform des Verbs „Faire“)
• Les grandes rivières → Die großen Flüsse

Was macht einen Fluss so gewaltig und unaufhaltsam? Tausende winziger Bäche.

Die meisten davon sind unsichtbar und wirken unbedeutend, doch erst die Summe all dieser kleinen Bäche ergibt einen so mächtigen Fluss.

Und Menschen können, genau wie Bäche, nicht über Nacht „groß“ werden: Sie können nur langsam wachsen, bis sie zu dem beharrlichen Fluss werden, der sie sein wollen.

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass mit Geduld und Ausdauer alles möglich ist, egal wie schwierig die Aufgabe ist. Wir müssen nur klein anfangen und uns Schritt für Schritt auf den Weg zu etwas viel Größerem machen.

Anwendung

Dieses Sprichwort erinnert uns daran, geduldig zu sein und unsere Träume niemals aufzugeben. Es kann außerdem Menschen inspirieren und motivieren.

Stell dir vor, ein Freund denkt darüber nach, ein Engagement oder Projekt aufzugeben, weil er Angst vor der kommenden harten Arbeit hat. Dann kannst du ihn daran erinnern: „Les petits ruisseaux font les grandes rivières“.

So wie der kleine Bach wird auch er oder sie mit Geduld und Hingabe zu einem Fluss.

Synonyme

• Petit à petit l'oiseau fait son nid. („Nach und nach baut der Vogel sein Nest“)
• Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. („Tropfen für Tropfen höhlt das Wasser den Stein“)
• Rome n'a pas été construite en une seule journée. („Rom wurde nicht an einem einzigen Tag erbaut“)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Je m'entraîne mais je ne sens aucun effet

Ich übe, aber ich spüre keinerlei Wirkung

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Aus kleinen Anfängen entsteht Großes.

Alors je vais être patient et continuer !

Dann werde ich geduldig sein und weitermachen!