Nesta página, vamos explicar-te tudo o que precisas de saber sobre o ditado inspirador "Les petits ruisseaux font les grandes rivières". Para ficar tudo claro, inclui uma definição detalhada do seu significado e de como o podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda extras úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: De grão em grão enche a galinha o papo
Significado literal: Os pequenos riachos fazem os grandes rios
Registo: Neutro - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / le pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛːʁ. /
O que torna um rio tão enorme e imparável? Milhares de pequenos riachos.
A maioria deles é invisível e parece insignificante, mas é a soma de todos esses mini-riachos que acaba por formar um rio tão poderoso.
E os seres humanos, tal como os riachos, não se tornam "grandes" do nada: só podem crescer devagar até se tornarem o rio tenaz que querem ser.
Este provérbio ensina-nos que, com paciência e perseverança, tudo é possível, por mais difícil que seja a tarefa. Basta começar pequeno e avançar aos poucos em direção a algo muito maior.
Este ditado lembra-nos que devemos ser pacientes e nunca desistir dos nossos sonhos, e também pode inspirar e motivar as pessoas.
Imagina que tens um amigo que pensa em desistir de um compromisso ou projeto, com medo do trabalho árduo que aí vem. Lembra-lhe que "Les petits ruisseaux font les grandes rivières".
Tal como o riacho, com paciência e dedicação, ele ou ela vai tornar-se um rio.
Diálogo
Je m'entraîne mais je ne sens aucun effet
Estou a treinar, mas não sinto nenhum efeito.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Os pequenos riachos fazem os grandes rios.
Alors je vais être patient et continuer !
Então vou ter paciência e continuar!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
