STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Petit à petit l'oiseau fait son nid“

Hier erfährst du alles, was du schon immer über das inspirierende Sprichwort „Petit à petit, l'oiseau fait son nid“ wissen wolltest. Es gibt eine ausführliche Erklärung seiner Bedeutung und zeigt, wie du es im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen praktische Extras wie Dialogbeispiele, langsame Aussprache zum Anhören, Synonyme und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Kleinvieh macht auch Mist

• 

  Wörtliche Bedeutung: Stück für Stück baut der Vogel sein Nest

• 

  Register: Umgangssprachlich - Inspirierend

Aussprachebeispiel

Langsam

Normal

• 

  IPA: / pəti a pəti, lwazo fɛ sɔ̃ ni. /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

„Petit à petit“ bedeutet wörtlich „Stück für Stück“ und „L'oiseau fait son nid“ bedeutet wörtlich „Der Vogel baut sein Nest“.

Stell dir einen Vogel vor, der den ganzen Tag Zweige, Reisig und andere kleine Holzstücke herbeischleppt, um sein Nest zu bauen. Egal wie lange er für diese Aufgabe braucht und wie viele Flüge hin und zurück nötig sind, er wird es mit Sicherheit schaffen.

Denn Vögel und Menschen können keine „großen“ Dinge auf einmal schaffen, sondern nur viele kleine Schritte, die sie ihren Zielen näherbringen.

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass mit Geduld und Ausdauer alles möglich ist, egal wie schwierig die Aufgabe erscheint.

Wie du es verwendest

Wir können diese weisen Worte als Erinnerung nutzen, geduldig zu bleiben und unsere Träume nie aufzugeben, aber auch, um Menschen zu inspirieren und zu motivieren.

Wenn zum Beispiel ein Freund von dir daran denkt, ein Vorhaben oder Projekt aufzugeben, weil er Angst vor der kommenden harten Arbeit hat, erinnere ihn/sie daran: „Petit à petit, l'oiseau fait son nid“. Genau wie der Vogel wird auch er/sie es mit Geduld und Hingabe schaffen.

Synonyme

• Rome n'a pas été construite en une seule journée. („Rom ist nicht an einem einzigen Tag gebaut worden“)
• Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. („Tropfen für Tropfen höhlt das Wasser den Stein“)
• Les petits ruisseaux font les grandes rivières. („Die kleinen Bäche bilden die großen Flüsse“)