Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
Uma noite, enquanto os pais estavam fora, o Nicolas e a Brigitte jogavam xadrez.
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
E de repente, do nada, a Brigitte pergunta ao irmão:
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
Nicolas, tu acreditas em almas gémeas?
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
Queres dizer de forma romântica?
BrigitteOui, de manière romantique.
Sim, de forma romântica.
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
Sim, acredito, mesmo que ainda não a tenha encontrado. Já agora, como está a correr com o teu namorado, o Michael?
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
A Brigitte olha para o irmão, sorri, depois baixa a cabeça e responde:
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
Terminámos há três semanas...
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ai, que chatice! O que aconteceu?
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
Não estávamos feitos um para o outro.
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
Oh, lamento ouvir isso. É pena, mas não te preocupes, vai ficar tudo bem.
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
Sim, eu sei, mas é mesmo muito difícil.
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
Compreendo... Mesmo que demore algum tempo, vais encontrar a tua alma gémea.
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
Obrigada pelo apoio, mano. Ah, e adivinha? Xeque-mate.
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
Não acredito! Haha, enganaste-me! Inventaste essa história toda para me apanhar?!
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
Haha, ganhei! Mas, em contrapartida, tudo o que te disse era verdade...
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
E passaram a noite toda a jogar xadrez, vez após vez...
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
Os dois sabiam que, aconteça o que acontecer, podiam contar um com o outro...
Torna-te membro 
