Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
Однажды вечером, пока родителей не было дома, Николя и Бриджит играли в шахматы.
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
И вдруг, ни с того ни с сего, Бриджит спрашивает брата:
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
Николя, ты веришь в родственные души?
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
Ты имеешь в виду в романтическом смысле?
BrigitteOui, de manière romantique.
Да, в романтическом.
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
Да, верю, хотя я её ещё не встретил. Кстати, как там у тебя с твоим парнем Майклом?
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
Бриджит смотрит на брата, улыбается, потом опускает голову и отвечает:
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
Мы расстались три недели назад...
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ой, блин! Что случилось?
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
Мы не подходили друг другу.
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
Ох, мне жаль это слышать. Очень обидно, но не переживай, всё будет хорошо.
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
Да, я знаю, но это правда очень тяжело.
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
Понимаю... Пусть это и займёт время, но ты обязательно найдёшь свою родственную душу.
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
Спасибо за поддержку, брат. Ой, а угадай что? Шах и мат.
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
Не могу поверить! Ха-ха, ты меня провёл! Ты придумала всю эту историю, чтобы заманить меня в ловушку?!
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
Ха-ха, я выиграла! Правда, всё, что я тебе рассказала, было правдой...
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
И они провели весь вечер за шахматами, партию за партией...
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
Они оба знали: что бы ни случилось, они могут положиться друг на друга...
Стать участником 
