Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
ある夜、両親が出かけていて、ニコラとブリジットはチェスをしていました。
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
すると突然、ブリジットが何の前触れもなく兄に尋ねます。
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
ニコラ、運命の相手っているって信じる？
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
恋愛的な意味で言ってるの？
BrigitteOui, de manière romantique.
うん、恋愛的な意味で。
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
うん、信じてるよ。まだ見つけてないけどね。ところで、彼氏のミッシェルとはどうなってるの？
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
ブリジットは兄を見て、微笑み、それから頭を下げて答えます。
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
別れたの、3週間前に……
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
えっ、残念！何があったの？
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
私たち、お互いに合わなかったのよ。
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
そうなんだ、それは残念だったね。でも気にしないで、きっと大丈夫だよ。
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
うん、わかってる。でも本当に簡単じゃないの。
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
そうか……時間はかかるかもしれないけど、きっと運命の相手に出会えるよ。
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
励ましてくれてありがとう、お兄ちゃん。あ、それより当ててみて？ チェックメイトよ。
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
信じられない！ははっ、やられた！ 私を罠にかけるために、この話を全部作ったの？！
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
はは、僕の勝ちだね！でも、君に話したことは全部本当だよ……
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
そして二人は一晩中、何度も何度もチェスをして過ごしました……
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
二人とも、何が起きても、お互いを頼りにできるとわかっていたのです……
