Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
一天晚上，父母不在家，尼古拉和布丽吉特在下国际象棋。
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
突然，布丽吉特毫无征兆地问她哥哥：
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
尼古拉，你相信灵魂伴侣吗？
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
你是说爱情方面的吗？
BrigitteOui, de manière romantique.
对，爱情方面的。
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
我信，虽然我还没遇到。对了，你和你男朋友迈克尔怎么样了？
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
布丽吉特看着哥哥，笑了笑，然后低下头回答：
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
我们三个星期前分手了……
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
哎呀！怎么回事？
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
我们不适合彼此。
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
哦，听到这个消息我很难过。真可惜，不过别担心，一切都会好起来的。
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
嗯，我知道，但真的不容易。
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
我明白……就算需要时间，你也会找到你的灵魂伴侣的。
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
谢谢你的支持，哥哥。哦，你猜怎么着？将军，你输了。
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
不会吧！哈哈，你骗到我了！你编了这整个故事就为了设圈套？！
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
哈哈，我赢了！不过我跟你说的都是真的……
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
那天晚上，他们一直在下棋，一局又一局……
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
两个人都知道，无论发生什么，他们都可以彼此依靠……
