Marie et Jean vivent en Corse, dans une maison avec une vue sur la mer.
Marie und Jean leben auf Korsika, in einem Haus mit Meerblick.
Ils aiment tous les deux se promener au bord de la plage, tôt le matin.
Beide gehen gern früh am Morgen am Strand spazieren.
C'est leur rituel après le petit-déjeuner.
Das ist ihr Ritual nach dem Frühstück.
Ils sont en couple depuis longtemps, mais s'aiment un peu plus chaque jour...
Sie sind schon lange ein Paar, aber sie lieben sich jeden Tag ein bisschen mehr...
Un matin, ils se promenaient au bord de la plage...
Eines Morgens gingen sie am Strand spazieren...
Et ils regardaient les vagues...
Und sie sahen den Wellen zu...
Quand soudain, Jean se lève et dit :
Als plötzlich Jean aufsteht und sagt:
JeanReste ici, je reviens.
Bleib hier, ich bin gleich wieder da.
Marie était surprise, mais elle a attendu calmement
Marie war überrascht, aber sie wartete ruhig.
Jean avait disparu...
Jean war verschwunden...
Quinze minutes plus tard, il est revenu avec un petit bouquet de fleurs dans les mains.
Fünfzehn Minuten später kam er mit einem kleinen Blumenstrauß in den Händen zurück.
Il a donné le bouquet de fleurs à Marie et a dit :
Er gab Marie den Blumenstrauß und sagte:
JeanTu es très belle aujourd'hui, alors voici des fleurs aussi belles que toi.
Du siehst heute wunderschön aus, deshalb hier Blumen, die so schön sind wie du.
Marie avait le souffle coupé...
Marie stockte der Atem...
MarieTu es vraiment plein de surprises, Jean ! Merci ! Tu es le soleil de ma vie !
Du steckst wirklich voller Überraschungen, Jean! Danke! Du bist die Sonne meines Lebens!
JeanEt tu es l'amour de ma vie !
Und du bist die Liebe meines Lebens!
Pour certaines personnes, c'était trop mielleux. Mais pour eux, c'était un plaisir...
Für manche Leute war das zu kitschig. Aber für die beiden war es eine Freude...
Mitglied werden 
