Marie et Jean vivent en Corse, dans une maison avec une vue sur la mer.
玛丽和让住在科西嘉岛，住在一栋可以看到大海的房子里。
Ils aiment tous les deux se promener au bord de la plage, tôt le matin.
他们俩都喜欢一大早去海边散步。
C'est leur rituel après le petit-déjeuner.
这是他们吃完早餐后的固定习惯。
Ils sont en couple depuis longtemps, mais s'aiment un peu plus chaque jour...
他们在一起已经很久了，却依然一天比一天更爱对方……
Un matin, ils se promenaient au bord de la plage...
一天早上，他们正在海边散步……
Et ils regardaient les vagues...
看着海浪……
Quand soudain, Jean se lève et dit :
这时，让突然站起来，说：
JeanReste ici, je reviens.
你待在这儿，我马上回来。
Marie était surprise, mais elle a attendu calmement
玛丽很惊讶，但还是平静地等着。
Jean avait disparu...
让不见了……
Quinze minutes plus tard, il est revenu avec un petit bouquet de fleurs dans les mains.
十五分钟后，他回来了，手里拿着一小束花。
Il a donné le bouquet de fleurs à Marie et a dit :
他把花递给玛丽，说：
JeanTu es très belle aujourd'hui, alors voici des fleurs aussi belles que toi.
你今天特别美，所以这些花送给你，它们和你一样美。
Marie avait le souffle coupé...
玛丽激动得说不出话来……
MarieTu es vraiment plein de surprises, Jean ! Merci ! Tu es le soleil de ma vie !
你总是有这么多惊喜，让！谢谢你！你是我生命中的阳光！
JeanEt tu es l'amour de ma vie !
你是我一生的挚爱！
Pour certaines personnes, c'était trop mielleux. Mais pour eux, c'était un plaisir...
在有些人看来，这未免太肉麻了。但对他们俩来说，这是一种幸福……
