Marie et Jean vivent en Corse, dans une maison avec une vue sur la mer.
Marie e Jean vivem na Córsega, numa casa com vista para o mar.
Ils aiment tous les deux se promener au bord de la plage, tôt le matin.
Os dois adoram passear à beira-mar, de manhã cedo.
C'est leur rituel après le petit-déjeuner.
É o ritual deles depois do pequeno-almoço.
Ils sont en couple depuis longtemps, mais s'aiment un peu plus chaque jour...
Estão juntos há muito tempo, mas amam-se um pouco mais todos os dias...
Un matin, ils se promenaient au bord de la plage...
Certa manhã, estavam a passear à beira-mar...
Et ils regardaient les vagues...
E observavam as ondas...
Quand soudain, Jean se lève et dit :
Quando, de repente, o Jean se levanta e diz:
JeanReste ici, je reviens.
Fica aqui, já volto.
Marie était surprise, mais elle a attendu calmement
A Marie ficou surpreendida, mas esperou calmamente.
Jean avait disparu...
O Jean tinha desaparecido...
Quinze minutes plus tard, il est revenu avec un petit bouquet de fleurs dans les mains.
Quinze minutos depois, voltou com um pequeno ramo de flores nas mãos.
Il a donné le bouquet de fleurs à Marie et a dit :
Entregou o ramo de flores à Marie e disse:
JeanTu es très belle aujourd'hui, alors voici des fleurs aussi belles que toi.
Estás muito bonita hoje, por isso aqui tens flores tão bonitas como tu.
Marie avait le souffle coupé...
A Marie ficou sem fôlego...
MarieTu es vraiment plein de surprises, Jean ! Merci ! Tu es le soleil de ma vie !
És mesmo cheio de surpresas, Jean! Obrigada! És o sol da minha vida!
JeanEt tu es l'amour de ma vie !
E tu és o amor da minha vida!
Pour certaines personnes, c'était trop mielleux. Mais pour eux, c'était un plaisir...
Para algumas pessoas, era piegas demais. Mas para eles, foi um prazer...
Torna-te membro 
